Giới thiệu bản thân bằng tiếng Trung là bài học cơ bản khi bạn muốn học được tiếng Trung Quốc. Hôm nay, toihoctiengtrung sẽ hướng dẫn bạn công thức cụ thể để bạn có thể giới thiệu bản thân mình một cách trôi chảy nhất bằng tiếng Trung.
Cấu trúc giới thiệu bản thân cơ bản
- Lời chào hỏi xã giao
- Giới thiệu Họ tên
- Giới thiệu tuổi
- Giới thiệu nơi đang sinh sống hay quê quán
- Giới thiệu sơ qua về học vấn/nghề nghiệp.
- Giới thiệu sở thích – tình trạng hôn nhân…
1. Lời chào hỏi xã giao
Trước tiên, ta nói 你 好 (Nǐ hǎo): Xin chào hoặc 大家好！ (Dàjiā hǎo!): Chào mọi người! Sau đó có thể dùng một số mẫu dưới đây:
2. Giới thiệu Họ Tên
Sau khi mở đầu phần giới thiệu. Ta cần phải giới thiệu họ tên của mình. Nếu chưa biết tra họ tên của mình ở đâu, thì bạn tra ở đây:
⇒ Dịch họ tên tiếng việt sang tiếng trung quốc
Khi đã có đầy đủ tên họ của mình. Ta sẽ dùng mẫu sau để giới thiệu họ tên bằng tiếng Trung Quốc.
- 我姓阮， 叫皓轩 (wǒ xìng ruǎn, jiào hào xuān): Tôi họ Nguyễn, tên là Hạo Hiên
- 我姓阮 (wǒ xìng Ruǎn): Tôi họ Nguyễn. 我叫明诚 (wǒ jiào míng chéng): Tôi tên là Minh Thành
- 我的名字是伟诚 (wǒ de míngzì shì wěi chéng): Tên của tôi là Vĩ Thành
3. Giới thiệu tuổi tác
Để tiện xưng hô thì bạn cần giới thiệu cả tuổi của mình. Như vậy sẽ dễ phân biệt vai vế với những người trước mặt. Bạn có thể dùng mẫu sau:
- 我今年二十岁 (wǒ jīnnián èrshí suì): Năm nay tôi 20 tuổi
- 我今年二十多岁 (wǒ jīnnián èrshí duō suì): Năm nay tôi hơn 20 tuổi
- 我差不多三十岁了 (wǒ chàbùduō sānshí suìle): Tôi gần 30 tuổi rồi
- 我年龄和你一样大 (wǒ niánlíng hé nǐ yīyàng dà): Tuổi tôi bằng tuổi bạn
Ghi chú: Trong trường hợp giới thiệu bản thân để phỏng vấn thì bạn nên dùng mẫu đầu tiên. Có nghĩa là trả lời đúng tuổi của bạn.
4. Giới thiệu về nơi sinh sống, quê quán, quốc tịch
Nếu bạn là một người sang du học, làm việc thì việc giới thiệu quốc tịch là vô cùng cần thiết. Chúng ta cùng xem một số mẫu sau:
- 我是越南人 (wǒ shì yuènán rén): Tôi là người Việt Nam
- 我的家乡是海防 (wǒ de jiāxiāng shì hǎifáng): Quê hương của tôi ở Hải Phòng
- 我来自北宁 (wǒ láizì běiníng): Tôi đến từ Bắc Ninh
- 我出生于河内 (wǒ chūshēng yú hénèi): Tôi sinh ra ở Hà Nội
- 现在我住在中国广西 (xiànzài wǒ zhù zài zhōngguó guǎngxi): Hiện nay tôi sống ở Quảng Tây Trung Quốc
- 我在广宁住过三年 (wǒ zài guǎng níng zhùguò sān nián): Tôi từng sống ở Quảng Ninh 3 năm
- 2019年我搬到河内生活 (2019 nián wǒ bān dào hénèi shēnghuó): Năm 2019 tôi chuyển tới sống tại Hà Nội
Ghi chú: Nếu bạn phỏng vấn bên nước ngoài thì đôi khi chỉ cần giới thiệu về Quốc Tịch là đủ.
5. Giới thiệu học vấn hay nghề nghiệp
Đây là mức độ cao hơn của giới thiệu bản thân. Bạn phải có đủ vốn từ vựng để có thể giới thiệu trôi chảy phần này. Ngoài ra, bạn có thể xem những mẫu giới thiệu có sẵn sau đây:
- 我是中学生 (wǒ shì zhōngxuéshēng): Tôi là học sinh cấp 2
- 我是大学生 (wǒ shì dàxuéshēng): Tôi là sinh viên
- 我是河内国家大学大三的学生 (wǒ shì hénèi guójiā dàxué dà sān de xuéshēng): Tôi là sinh viên năm thứ 3 đại học Quốc Gia Hà Nội
- 我是高中三年级生 (wǒ shì gāo zhòng sān niánjí shēng): Tôi là học sinh lớp 12
- 我在读高二 (wǒ zàidú gāo’èr): Tôi đang học lớp 11
- 我在商业大学学习 (wǒ zài shāngyè dàxué xuéxí): Tôi đang học tại trường đại học Thương Mại
- 我的专业是会计员 (wǒ de zhuānyè shì kuàijì yuán): Chuyên ngành của tôi là nhân viên kế toán
- 我的工作是工程师 (wǒ de gōngzuò shì gōngchéngshī): Nghề của tôi là kĩ sư
- 我当老师 (wǒ dāng lǎoshī): Tôi là giáo viên
- 我正在找工作 (wǒ zhèngzài zhǎo gōngzuò): Tôi đang tìm việc
- 我觉得自己是个工作勤奋、负责、能干 (wǒ juéde zìjǐ shìgè gōngzuò qínfèn, fùzé, nénggàn): Tôi thấy mình là người làm việc chăm chỉ, có trách nhiệm và có năng lực
Cũng khá khá rồi, giờ chúng ta sang phần giới thiệu về gia đình
6. Giới thiệu về gia đình
- 我家有四口人 (Wǒjiā yǒu sì kǒu rén): Nhà tôi có 4 người
- 我有一个姐姐和两个哥哥 (wǒ yǒu yīgè jiejie hé liǎng gè gēgē): Tôi có một chị gái và hai anh trai
- 我爸爸已经去世了 (wǒ bàba yǐjīng qùshìle): Bố tôi đã mất rồi
- 我是独生儿子/ 女儿 (wǒ shì dú shēng érzi/ nǚ’ér): Tôi là con trai một/ con gái một
- 我没有兄弟姐妹 (wǒ méiyǒu xiōngdì jiěmèi): Tôi không có anh chị em
7. Giới thiệu về sở thích
Nâng cao hơn nữa là giới thiệu về sở thích bạn thân. Để giới thiệu tốt phần này thì từ vựng của bạn cũng phải kha khá rồi. Nào cùng tìm hiểu một số mẫu giới thiệu sở thích bản thân dưới đây.
- 我喜欢听音乐 (wǒ xǐhuan tīng yīnyuè): Tôi thích nghe nhạc
- 我的爱好是旅游 (wǒ de àihào shì lǚyóu): Sở thích của tôi là du lịch
- 我对画画儿感兴趣 (wǒ duì huà huà er gǎn xìngqù): Tôi rất có hứng thú với vẽ tranh
- 我迷上了足球 (wǒ mí shàngle zúqiú): Tôi đam mê bóng đá
- 业余时间我常看书 (yèyú shíjiān wǒ cháng kànshū): Thời gian rảnh rỗi tôi thường đọc sách
- 我有很多兴趣爱好，如: 唱歌、跳舞、画画等。(wǒ yǒu hěnduō xìngqù àihào, rú chànggē, tiàowǔ, huà huà děng.): Tôi có rất nhiều sở thích như: hát, khiêu vũ, vẽ tranh v..v..
- 我最喜欢数学 (Wǒ zuì xǐhuan shùxué): Tôi thích môn toán nhất
- 我也很喜欢运动， 像跑步、排球等等 (wǒ yě hěn xǐhuan yùndòng, xiàng pǎobù, páiqiú děng děng): Tôi cũng rất thích thể thao, như chạy bộ, bóng chuyền…
8. Giới thiệu tình trạng hôn nhân
Phần này chỉ là bổ sung thêm về giới thiệu bản thân. Bạn nên tìm hiểu để có thêm để sử dụng sau này.
- 三月份我刚结婚 (sān yuèfèn wǒ gāng jiéhūn): Tôi mới kết hôn vào tháng 3
- 我已经结婚了 (wǒ yǐjīng jiéhūnle): Tôi đã kết hôn rồi
- 我还没结婚 (wǒ hái méi jiéhūn): Tôi vẫn chưa kết hôn
- 我有男朋友了 (wǒ yǒu nán péngyǒule): Tôi có bạn trai rồi
- 我是单身族贵 (wǒ shì dānshēn zú guì): Tôi độc thân
9. Bày tỏ cảm xúc sau buổi giới thiệu
- 认识你我很高兴 (rènshi nǐ wǒ hěn gāoxìng): Quen cô tôi rất vui!
- 我很高兴能认识你 (wǒ hěn gāoxìng néng rènshi nǐ): Tôi rất vui khi có thể được quen bạn!
- 彼此多联系! (bǐcǐ duō liánxì): Chúng ta thường xuyên liên lạc nhé!
- 非常感谢你跟我聊天 (fēicháng gǎnxiè nǐ gēn wǒ liáotiān): Cảm ơn bạn đã nói chuyện cùng tôi
- 我很高兴能同你谈话 (wǒ hěn gāoxìng néng tóng nǐ tánhuà): Tôi rất vui khi được nói chuyện cùng bạn
- 我很想再见到你 (wǒ hěn xiǎng zàijiàn dào nǐ): Anh rất muốn được gặp lại em
- 如果你需要帮助，就来找我 (rúguǒ nǐ xūyào bāngzhù, jiù lái zhǎo wǒ): Nếu bạn cần giúp đỡ cứ tới tìm tôi
- 我希望我们能成为好朋友 (wǒ xīwàng wǒmen néng chéngwéi hǎo péngyǒu): Tôi hi vọng chúng ta có thể trở thành bạn tốt
- 保重! (bǎozhòng): Bảo trọng nhé!
10. Đề nghĩ giữ liên lạc
- 你可以给我电话号码吗？ (nǐ kěyǐ gěi wǒ diànhuà hàomǎ ma?): Cô có thể cho tôi số điện thoại được không?
- 你的伊妹儿是什么？我想跟你保持联系 (Nǐ de yī mèi er shì shénme? Wǒ xiǎng gēn nǐ bǎochí liánxì): Email của anh là gì? Tôi muốn duy trì liên lạc với anh
- 你使用脸书吗？ (nǐ shǐyòng liǎn shū ma?): Anh có dùng facebook không?
Mẫu câu giới thiệu bản thân khác
- 我先介绍一下 (Wǒ xiān jièshào yīxià): Tôi giới thiệu trước một chút
- 我来介绍一下 (Wǒ lái jièshào yí xià): Tôi giới thiệu một chút
- 我叫___。(wǒ jiào___): Tôi tên là___
- 我家乡在___ (wǒjiāxiāng zài___): Quê của tôi ở…
- 我今年___岁 (Wǒ jīnnián___Suì): Năm nay tôi___tuổi
- 我已经工作了 (wǒ yǐjīng gōngzuòle): Tôi đã đi làm rồi.
- 我还在读 中学/ 高中/ 大学 (wǒ hái zàidú zhōngxué/ gāozhōng/ dàxué): Tôi vẫn đang học cấp 2/ cấp 3/ đại học
- 我在___大学学习 (wǒ zài___ Dàxué xuéxí): Tôi học ở Đại học___
- 我毕业于……..大学 (Wǒ bìyè yú___ Dàxué): Tôi tốt nghiệp tại đại học___
- 我家有___口人： 爸爸、妈妈、弟弟和我 (Wǒ jiā yǒu___ Kǒu rén: Bàba, māmā, dìdi hé wǒ): Nhà tôi có___người: Bố, mẹ, em trai và tôi
- 我有女朋友/ 男朋友了(Wǒ yǒu nǚ péngyǒu/ nán péngyǒule): Tôi đã có bạn gái/ bạn trai rồi
- 我还没有女朋友/ 男朋友 (Wǒ hái méiyǒu nǚ péngyǒu/ nán péngyǒu): Tôi vẫn chưa có bạn gái/ Bạn trai.
- 我已经结婚了(wǒ yǐjīng jiéhūnle): Tôi đã kết hôn rồi
- 现在我有一个女儿/ 儿子 (Xiànzài wǒ yǒu yígè nǚ’ér/ érzi): Hiện tại tôi có một con gái/ con trai.
- 我的爱好是___ (Wǒ de àihào shì): Sở thích của tôi là___
- 我喜欢___ (Wǒ xǐhuān): Tôi thích___
- 我很高兴认识你！ (Wǒ hěn gāoxìng rènshí nǐ!): Tôi rất vui khi quen biết bạn!
Đoạn văn mẫu giới thiệu bản thân
Đoạn 1:
大家好！我叫阿竣，我今年28岁。我家乡在河内（我是河内人）。我已经工作了，现在我是一位汉语老师,在河内弟二师范大学工作。我已经结婚了，有一个很可爱的女儿。我的爱好是旅游、购物、看书。星期六我全家常常去公园玩儿。我很高兴认识你们！
Dàjiā hǎo! Wǒ jiào Ā jùn, wǒ jīnnián 28 suì. Wǒ jiāxiāng zài hénèi (wǒ shì hénèi rén). Wǒ yǐjīng gōngzuòle, xiànzài wǒ shì yí wèi hànyǔ lǎoshī, zài hénèi dì èr shīfàn dàxué gōngzuò. Wǒ yǐjīng jiéhūnle, yǒu yígè hěn kě’ài de nǚ’ér. Wǒ de àihào shì lǚyóu, gòuwù, kànshū. Xīngqíliù wǒ quánjiā chángcháng qù gōngyuán wánr. Wǒ hěn gāoxìng rènshí nǐmen!
Chào mọi người! Mình tên là Thoan, mình năm nay 28 tuổi. Quê mình ở Hà Nội (Mình là người Hà Nội). Mình đã đi làm rồi, hiện tại mình là một giáo viên dạy tiếng Trung, công tác tại trường đại học Sư Phạm Hà Nội 2. Mình đã kết hôn và có một con gái rất đáng yêu. Sở thích của mình là du lịch, mua sắm và đọc sách.Thứ 7 cả gia đình mình thường đi công viên chơi. Mình rất vui khi quen các bạn!
Đoạn 2:
它插好, 我叫无需安装. 我今年 23 岁. 我是越南人. 我家乡在河内. 我家有四口人爸爸, 妈妈, 弟弟和我. 我的爱好是 看书, 看电影, 健身… 我在上海大学, 专业 影视记者. 很高兴见到你
Tā chā hǎo, wǒ jiào wúxū ānzhuāng. Wǒ jīnnián 23 suì. Wǒ shì yuènán rén. Wǒjiāxiāng zài hénèi. Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén bàba, māmā, dìdì hé wǒ. Wǒ de àihào shì kànshū, kàn diànyǐng, jiànshēn… Wǒ zài shànghǎi dàxué, zhuānyè yǐngshì jìzhě. Hěn gāoxìng jiàn dào nǐ
Xin chào các bạn, tôi tên là Vũ Huyền Trang. Năm nay tôi 23 tuổi. Tôi là người Việt Nam. Tôi đến từ Hà Nội. Gia đình tôi có 4 người là bố tôi, mẹ tôi, em trai tôi và tôi. Tôi có sở thích là đọc sách, xem phim và tập gym. Tôi học tại Đại học Thượng Hải, chuyên ngành markerting truyền thông. Rất vui khi được làm quen với mọi người.
Đoạn 3:
我叫xxx，xxx大学xxx专业研究生在读，本科毕业于xxxx。
Wǒ jiào xxx,xxx dàxué xxx zhuānyè yánjiūshēng zàidú, běnkē bìyè yú xxxx
Tôi tên là xxx ,đang học nghiên cứu sinh chuyên ngành xxx tại trường xxx, hệ chính qui, tốt nghiệp vào năm xxxx.
Đoạn 4:
前我在xxx组织担任xxx职位，在xxx公司兼任xxx职位
Mùqián wǒ zài xxx zǔzhī dānrèn xx zhíwèi, zài xxx gōngsī jiānrèn xxx zhíwèi
Hiện tại tôi đang đảm nhận chức vụ xxx tại cơ quan xxx, kiêm nhiệm chức vụ xxx ở công ty xxx
Đoạn 5:
在主动完成分配的工作之余，我还在实习的两个月内先后帮助同事完成了xx，xx和xx三个项目/报告.
Zài zhǔdòng wánchéng fèn pèi de gōngzuò zhī yú, wǒ hái zài shíxí de liǎng gè yuè nèi xiānhòu bāngzhù tóngshì wánchéngle xx,xx hé xx sān gè xiàngmù/bàogào.
Ngoài việc chủ động hoàn thành công việc được bố trí, tôi còn hỗ trợ/giúp đỡ đồng nghiệp hoàn thành 3 dự án/báo cáo đó là xxx, xxx và xxx.
Đoạn 6:
我去年夏天在xxxx xxx部实习。实习期间我负责xxx，xxx，xxxx……（简单介绍做过什么）
Wǒ qùnián xiàtiān zài xxxx xxx bù shíxí. Shíxí qíjiān wǒ fùzé xxx,xxx,xxxx……(jiǎndān jièshào zuòguò shèn me)
Mùa hè năm ngoái tôi thực tập tại phòng/bộ phận xxx của công ty xxx. Trong thời gian thực tập, tôi phụ trách xxx, xxx, xxx..(Giới thiệu 1 cách đơn giản mình đã làm những gì)
Đoạn 7:
各位面试官早上好，首先非常感谢各位能给予我这次面试机会，我是……，来自……，专业是……。我今天应聘的职务是……。简单用三个词来概括一下我这个人，分别是A B C，（随后用几句话简单列举两三件小事来证明以上ABC三点）。我认为这三个特点对于…….来说至关重要，所以，我才有勇气来参加今天的面试，我相信我的实力可以胜任这个岗位。感谢各位的耐心倾听，谢谢。
Gèwèi miànshì guān zǎoshang hǎo, shǒuxiān fēicháng gǎnxiè gèwèi néng jǐyǔ wǒ zhè cì miànshì jīhuì, wǒ shì……, láizì……, zhuānyè shì……. Wǒ jīntiān yìngpìn de zhíwù shì……. Jiǎndān yòng sān gè cí lái gàikuò yīxià wǒ zhège rén, fēnbié shì A B C,(suíhòu yòng jǐ jù huà jiǎndān lièjǔ liǎng sān jiàn xiǎoshì lái zhèngmíng yǐshàng ABC sān diǎn). Wǒ rènwéi zhè sān gè tèdiǎn duìyú……. Lái shuō zhì guān zhòngyào, suǒyǐ, wǒ cái yǒu yǒngqì lái cānjiā jīntiān de miànshì, wǒ xiāngxìn wǒ de shílì kěyǐ shèngrèn zhège gǎngwèi. Gǎnxiè gèwèi de nàixīn qīngtīng, xièxiè.”
Xin chào các vị, trước tiên vô cùng cảm ơn các vị đã cho tôi cơ hội phỏng vấn này., Tôi tên là…, đến từ…, chuyên ngành……Hôm nay tôi xin ứng tuyển vào vị trí…Để khái quát bản thân mình tôi dùng 3 từ đó là A, B, C( Sau đó dùng một số câu đơn giản , liệt kê một số câu chuyện để chứng minh 3 đặc điểm A, B, C). Tôi nghĩ đối với vị trí… mà tôi đang ứng tuyển, 3 đặc điểm A, B, C rất quan trọng, vì vậy tôi mới có đủ dũng khí( tự tin) đến tham dự buổi phỏng vấn ngày hôm nay, tôi tin rằng thực lực của tôi có thể đảm nhận tốt vị trí(岗位) này, XIn cám ơn các vị đã chú ý lắng nghe, xin cảm ơn.”
Đoạn 8:
面试官好，我是XXX，是XXX大学的学生，专业是XXX。我对XXX领域非常感兴趣，在学校学习了XXX等相关课程。同时之前在XXX公司的XXX岗位上实习过，负责XXX方面的工作内容。
Miànshì guān hǎo, wǒ shì XXX, shì XXX dàxué de xuéshēng, zhuānyè shì XXX. Wǒ duì XXX lǐngyù fēicháng gǎn xìngqù, zài xuéxiào xuéxíle XXX děng xiāngguān kèchéng. Tóngshí zhīqián zài XXX gōngsī de XXX gǎngwèi shàng shíxíguò, fùzé XXX fāngmiàn de gōngzuò nèiróng
Xin chào các vị, tôi tên là….., là sinh viên của trường…..Tôi học chuyên ngành…Tôi rất có hứng thú với lĩnh vực…, hiện tại tôi đang tham gia một số khóa học liên quan như là……tại trường.Đồng thời, trước đây tôi cũng đã từng thực tập vị trí…tại công ty….phụ trách mảng…
Đoạn 9:
面试官好，我是XXX，毕业于XXX大学，主修XXX专业。曾先后任职于XXX、XXX、XXX这几家公司，在最后的XXX中担任XXX的岗位，曾负责/参与过XXX、XXX、XXX等XXX级别的项目，并取得了XXX、XXX、XXX、等成绩。在公司中曾获得过XXX、XXX等荣誉/奖项。现在应聘贵公司XXX岗位，希望能得到这个宝贵的机会，非常感谢！
Miànshì guān hǎo, wǒ shì XXX, bìyè yú XXX dàxué, zhǔ xiū XXX zhuānyè. Céng xiānhòu rènzhí yú XXX,XXX,XXX zhè jǐ jiā gōngsī, zài zuìhòu de XXX zhōng dānrèn XXX de gǎngwèi, céng fùzé/cānyùguò XXX,XXX,XXX děng XXX jíbié de xiàngmù, bìng qǔdéle XXX,XXX,XXX, děng chéngjī. Zài gōngsī zhōng céng huòdéguò XXX,XXX děng róngyù/jiǎngxiàng. Xiànzài yìngpìn guì gōngsī XXX gǎngwèi, xīwàng néng dédào zhège bǎoguì de jīhuì, fēicháng gǎnxiè!
Xin chào các vị, Tôi tên là…, tốt nghiệp trường đại học……, học chuyên ngành…Tôi đã từng làm việc tại một số công ty như là xxx, xxx, xxx. Gần đây nhất tôi làm việc ở công ty xxx, đảm nhận chức vụ xxx. Tôi đã từng phụ trách/tham dự các dự án như là xxx, xxx, xxx, đồng thời đã đạt được các thành tích xxx, xxx,xxx. Trong thời gian làm việc tại công ty tôi đã đạt được các giải thưởng như là xxx, xxx. Hiện tại tôi ứng tuyển vào vị trí xxx của quí công ty, hi vọng có thể đạt được cơ hội quí giá này. Xin vô cùng cảm ơn!
Bạn cũng có thể tự viết đoạn văn giới thiệu bản thân bằng tiếng trung của riêng mình. Hãy chia sẻ cho mọi người cùng biết nhé.
