Bài 15: Hôm nay bạn có kế hoạch gì (Nǐ jīntiān yǒu shénme ānpái)?

你今天有什么安排？
Nǐ jīntiān yǒu shénme ānpái?
Hôm nay bạn có kế hoạch gì?

1 Từ vựng

每天

měi tiān

mỗi ngày

点

diǎn

giờ
{lượng từ}

半

bàn

nửa, một nửa
{số từ}

起床

qǐ chuáng

thức dậy

起

qǐ

dậy, đứng dậy
{động từ}

床

chuáng

giường
{danh từ}

先

xiān

trước
{phó từ}

洗澡

xǐ zǎo

tắm
{động từ}

洗

xǐ

rửa
{động từ}

然后

ránhòu

sau đó, tiếp đó
{liên từ}

早饭

zǎofàn

bữa sáng
{danh từ}

差

chà

kém
{động từ}

刻

kè

khắc (=15 phút)
{lượng từ}

教室

jiàoshì

lớp học, phòng học
{danh từ}

开始

kāishǐ

bắt đầu
{động từ}

下午

xiàwǔ

buổi chiều
{danh từ}

常常

chángcháng

thường thường
{phó từ}

晚上

wǎnshang

buổi tối
{danh từ}

有时候

yǒushíhou

có lúc, có khi
{phó từ}

电视

diànshì

TV
{danh từ}

上网

shàngwǎng

lên mạng

现在

xiàn zài

bây giờ, hiện tại
{danh từ}

事

shì

việc, sự việc, chuyện
{danh từ}

开

kāi

mở
{động từ}

门

mén

cửa
{danh từ}

关

guān

đóng
{động từ}

明天

míngtiān

ngày mai
{danh từ}

安排

ānpái

kế hoạch (tương lai gần)
{danh từ}

上午

shàngwǔ

buổi sáng
{danh từ}

朋友

péngyou

bạn
{danh từ}

电影

diànyǐng

phim điện ảnh
{danh từ}

再见

zàijiàn

tạm biệt
{động từ}

没有

méi (yǒu)

không (có)
{động từ}

问题

wèntí

vấn đề, câu hỏi
{danh từ}

中文

zhōngwén

tiếng Trung
{danh từ}

Ghi chú:

měi có nghĩa là mỗi: khi đi với các danh từ khác nó cần thêm lượng từ (měi xīng qī: mỗi tuần). Trong trường hợp měi tiān (mỗi ngày). Vì tiān là danh từ đặc biệt không đi với lượng từ. Ngoài ra ta gọi měi rén/měi ge rén (mỗi người) đều được.

⇒ Học từ vựng Flash Card

2 Bài học

Hội thoại 1

我是留学生。我每天六点半起床。起床以后先洗澡，然后吃早饭。我差一刻八点去教室上课。我们每天八点开始上课，十一点半下课。下午我常常去图书馆看书。晚上我学习汉语，有时候看电视、上网。

Wǒ shì liúxuéshēng. Wǒ měi tiān liù diǎn bàn qǐchuáng. Qǐchuáng yǐhòu xiān xǐzǎo, ránhòu chī zǎofàn. Wǒ chà yí kè bā diǎn qù jiàoshì shàngkè. Wǒmen měi tiān bā diǎn kāishǐ shàngkè, shíyī diǎn bàn xiàkè. Xiàwǔ wǒ chángcháng qù túshūguǎn kàn shū. Wǎnshàng wǒ xuéxí Hànyǔ, yǒushíhou kàn diànshì, shàngwǎng.

Tôi là du học sinh. Hàng ngày tôi thức dậy lúc 6 rưỡi. Sau khi thức dậy đi tắm trước, sau đó là ăn bữa sáng. 8 giờ kém 15 tôi đi vào phòng học. 8 giờ hàng ngày chúng tôi lên lớp. 11 giờ 30 tan học. Buổi chiều tôi thường đi lên thư viện đọc sách. Buổi tối tôi học tiếng Trung, có lúc xem TV, lên mạng.

Ghi chú:

Cụm thời gian có thể đứng trước hoặc sau danh từ, ví dụ: Wǒ měi tiān… (Hàng ngày tôi…), Xiàwǔ wǒ… (buổi chiều tôi…)

Hội thoại 2

A：现在几点？
Xiànzài jǐ diǎn?
Bây giờ là mấy giờ?

B：一点四十。你有事吗？
Yī diǎn sìshí. Nǐ yǒu shì ma?
Một giờ bốn mươi. Bạn có chuyện gì không?

A：我两点去图书馆看书。
Wǒ liǎng diǎn qù túshūguǎn kàn shū.
Hai giờ tôi đi lên thư viện đọc sách.

B：你看什么书？
Nǐ kàn shénme shū?
Bạn đọc sách gì?

A：我看英文书。
Wǒ kàn yīngwén shū.
Tôi đọc sách tiếng Anh.

B：图书馆每天几点开门？
Túshūguǎn měitiān jǐ diǎn kāimén?
Hàng ngày thư viện mở cửa lúc mấy giờ?

A：早上八点开门。
Zǎoshang bā diǎn kāimén.
8 giờ sáng mở cửa.

B：几点关门？
Jǐ diǎn guānmén?
Đóng cửa mấy giờ?

A: 晚上八点关门。
Wǎnshàng bā diǎn guānmén.
8 giờ tối đóng cửa?

B: 太好了，明天我也去。
Tàihǎole, míngtiān wǒ yě qù.
Tuyệt đó, ngày mai tôi cũng đi.

Ghi chú:

Câu hỏi hay gặp: Nǐ yǒu shì ma (bạn có chuyện gì)? Nǐ kàn shénme shū (bạn đọc sách gì)?

Hội thoại 3

山田：你好！
Shāntián: nǐ hǎo!
Yamada: chào bạn!

崔浩：山田，我是崔浩。你今天有什么安排？
Cuī Hào: Shāntián, wǒ shì Cuī Hào. Nǐ jīntiān yǒu shéme ānpái?
Thôi Hạo: Yamada, tôi là thôi hạo. Hôm nay bạn có kế hoạch gì?

山田：上午九点我跟中国朋友见面，下午我有时间，你有什么事？
Shāntián: Shàngwǔ jiǔ diǎn wǒ gēn Zhōngguó péngyou jiànmiàn, xiàwǔ wǒ yǒu shíjiān, nǐ yǒu shénme shì?
Yamada: 9 giờ sáng tôi với người bạn Trung Quốc gặp mặt, buổi chiều tôi có thời gian, bạn có chuyện gì?

崔浩：我想请你看中国电影。
Cuī Hào：Wǒ xiǎng qǐng nǐ kàn Zhòngguó diànyǐng.
Thôi Hạo: Tôi muốn mời bạn xem phim điện ảnh Trung Quốc.

山田：好啊。电影几点开始？
Shāntián: Hǎo a. Diànyǐng jǐ diǎn kāishǐ?
Yamada: Hay đấy. Mấy giờ phim điện ảnh bắt đầu?

崔浩：下午两点半开始。我们两点一刻去吧。
Cuī Hào：Xiàwǔ liǎng diǎn bàn kāishǐ. Wǒmen liǎng diǎn yíkè qù ba.
Thôi Hạo: 2 rưỡi chiều bắt đầu. 2 giờ 15 phút đi nhé.

山田：好。再见！
Shāntián：Hǎo. Zàijiàn!
Yamada: Được. Tạm biệt!

崔浩：再见！
Cuī Hào： Zàijiàn!
Thôi Hạo: Tạm biệt!