Bài 10: Nhà bạn có mấy người (Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén)?

你家有几口人？
Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?
Nhà bạn có mấy người?

1 Từ vựng

家

jiā

nhà
{danh từ}

有

yǒu

có
{động từ}

口

kǒu

khẩu
{lượng từ}

爸爸

bàba

bố
{danh từ}

妈妈

māma

mẹ
{danh từ}

哥哥

gēge

anh trai
{danh từ}

和

hé

và
{liên từ}

职员

zhíyuán

nhân viên văn phòng
{danh từ}

都

dōu

đều
{phó từ}

大学生

dàxuéshēng

sinh viên
{danh từ}

几

jǐ

mấy
{số từ}

做

zuò

làm
{động từ}

工作

gōngzuò

công việc
{danh từ}

律师

lǜshī

luật sư
{danh từ}

医生

yīshēng

bác sĩ
{danh từ}

班

bān

lớp
{danh từ}

多少

duōshǎo

bao nhiêu
{đại từ}

学生

xuéshēng

học sinh
{danh từ}

姐姐

jiějie

chị gái
{danh từ}

妹妹

mèimei

em gái
{danh từ}

弟弟

dìdi

em trai
{danh từ}

工人

gōngrén

công nhân
{danh từ}

农民

nóngmín

nông dân
{danh từ}

护士

hùshì

y tá
{danh từ}

警察

jǐngchá

cảnh sát
{danh từ}

Ghi chú:

kǒu (khẩu): lượng từ này chỉ được dùng để đếm số lượng người trong gia đình. Từ khẩu này trong nghĩa “hộ khẩu”, “nhân khẩu”.

⇒ Học từ vựng Flash Card

2 Bài học

1. Hội thoại 1

我叫林娜，我是法国留学生。我家有四口人：爸爸、妈妈、哥哥和我。我爸爸是职员，妈妈是老师，哥哥和我都是大学生。
Wǒ jiào línnà, wǒ shì fàguó liúxuéshēng. Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén: Bàba, māmā, gēgē hé wǒ. Wǒ bàba shì zhíyuán, māmā shì lǎoshī, gēgē hé wǒ dōu shì dàxuéshēng.
Tôi tên là Linna. Tôi là du học sinh người Pháp. Nhà tôi có bốn người: bố, mẹ, anh trai và tôi. Bố tôi là nhân viên văn phòng, mẹ là cô giáo, anh trai và tôi đều là sinh viên.

Ghi chú:

Wǒ jiā = Nhà tôi: Chỉ sự sở hữu, cái nhà này là của tôi. Như bài trước đã học thì danh từ chính luôn đứng phía sau.
sì kǒu rén = 4 người: Luôn phải có lượng từ đi kèm khi nhắc tới số lượng. Ví trí của lượng từ là trước danh từ và sau số đếm.
Wǒ bàba: Giống với wǒ jiā, chỉ sự sở hữu. Và bàba là danh từ chính nên đừng phía sau.

2. Hội thoại 2

林娜：你家有几口人？
Línnà: Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?
Linna: Nhà bạn có mấy người?

朱云：我家有三口人。
Zhū Yún: Wǒ jiā yǒu sān kǒu rén.
Châu Vân: Nhà tôi có 3 người.

林娜：你家有什么人？
Línnà: Nǐ jiā yǒu shénme rén?
Linna: Nhà bạn có những người nào?

朱云：我家有爸爸、妈妈和我。
Zhū Yún: Wǒ jiā yǒu bàba, māma hé wǒ.
Châu Vân: Nhà tôi có bố, mẹ và tôi.

林娜：你爸爸、妈妈做什么工作？
Línnà: Nǐ bàba, māma zuò shénme gōngzuò?
Linna: Bố mẹ bạn làm công việc gì? (dịch theo ngữ cảnh)

朱云：我爸爸是律师，妈妈是医生。
Zhū Yún: Wǒ bàba shì lǜshī, māma shì yīshēng.
Châu Vân: Bố tôi là luật sư, mẹ làm bác sĩ

Ghi chú:

Nǐ jiā yǒu shénme rén: Ở ví dụ này shénme sẽ được dịch là “nào”.

3. Hội thoại 3

朱云：林娜，你们班有多少个学生？
Zhū Yún: Línnà, nǐmen bān yǒu duōshǎo ge xuésheng?
Châu Vân: Linna, lớp các bạn có bao nhiêu học sinh?

林娜：十六个。
Línnà: Shíliù ge.
Linna: Mười sáu.

朱云：你们班有几个法国人？
Zhū Yún: Nǐmen bān yǒu jǐ ge Fǎguó rén?
Châu Vân: Lớp các bạn có mấy người người Pháp?

林娜：我们班有两个法国人。
Línnà: Wǒmen bān yǒu liǎng ge Fǎguó rén.
Linna: Lớp chúng tôi có hai người Pháp.

朱云：你们班有韩国人吗？
Zhū Yún: Nǐmen bān yǒu Hánguó rén ma?
Châu Vân: Lớp các bạn có người Hàn Quốc không?

林娜：有。
Línnà: Yǒu.
Linna: Có.

朱云：有几个韩国人？
Zhū Yún: Yǒu jǐ ge Hánguó rén?
Châu Vân: Có mấy người Hàn Quốc?

林娜：有四个韩国人。
Línnà: Yǒu sì ge Hánguó rén.
Linna: Có bốn người Hàn Quốc.

Ghi chú:

Ge: Lượng từ được sử dụng rất rộng rãi. Thường dùng với các danh từ không có lượng từ đi kèm. Ta có thể sử dụng ge với danh từ chỉ người, con, quả… Lượng từ luôn đứng trước danh từ và sau số đếm (nếu có).
nǐmen bān = lớp của bạn: bān là danh từ chính nên đứng sau cùng.
liǎng ge Fǎguó = 2 người Pháp: Xem phần mở rộng dưới đây để hiểu hơn.

3 Mở rộng

Cách đếm số chẵn trong tiếng Trung

a) Đếm từ 1 tới 10

Số	Chữ	Phiên âm
0	零	líng
1	一	yī
2	二	èr, liǎng
3	三	sān
4	四	sì
5	五	wǔ
6	六	liù
7	七	qī
8	八	bā
9	九	jiǔ
10	十	shí

Ghi chú:

Ta đọc bình thường các số như tiếng việt
èr chỉ dùng để đếm số
Khi có lượng từ đằng sau (yǒu, ge…) thì èr sẽ chuyển thành liǎng (liǎng ge Fǎguó)

b) Đếm số hàng chục

Số	Chữ	Phiên âm
11	十一	shíyī
19	十九	shíjiǔ
20	二十	èrshí
23	二十三	èrshísān
30	三十	sānshí
50	五十	wǔshí

Ghi chú:

Hàng chục là shí (mười): wǔshí (năm mươi)
Đọc giống tiếng Việt nhưng phải có hàng chục ở giữa: èrshíèr (không được nói èrèr).

c) Hàng trăm, nghìn, vạn (10.000)

Hàng trăm: bǎi

Ví dụ: yìbǎi: Một trăm (100)

Hàng nghìn: qiān

Ví dụ: wǔqiān: Năm nghìn (5 000)

Hàng vạn: wàn (Trung quốc rất thích dùng từ vạn để đếm)

Ví dụ: èrwàn: Hai vạn (2 0000), wǔshíwàn: Năm mươi vạn (50 0000), sānbǎiwàn: Ba trăm vạn (300 0000)

Cách đếm số lẻ trong tiếng Trung

Ghi chú: Ta phải tách các số ra để đọc

38 = 30 + 8 : sānshí bā (3 mươi 8)
109 = 100 + 9 : yìbǎi língjiǔ (1 trăm linh 9)
2530 = 2000 + 500 + 30 : èrqiān wǔbǎi sānshí (2 nghìn, 5 trăm, 3 mươi)
10594 = 1 0000 + 500 + 94 : yìwàn wǔbǎi jiǔshísì (1 vạn, 5 trăm, 9 mươi 4)
500357 = 50 0000 + 300 + 57 : wǔshíwàn sānbǎi wǔshíqī (50 vạn, 3 trăm, 5 mươi 7)